Archives 24/11/2016

Monte Etna

 

L’Etna (Mungibeddu o ‘a Muntagna en sicilien) est un complexe volcanique trouvant ses origines à l’ère du Quaternaire et est aujourd’hui le volcan actif le plus haut d’Europe. Les diverses éruptions en ont modifié le paysage, menaçant souvent les différentes populations qui au cours des millénaires se sont implantées dans la vallée.

Son territoire est caractérisé par des environnements divers : paysage urbain, bois denses qui conservent encore des espèces végétales endémiques, et aires désertiques recouvertes de roches magmatiques qui peuvent être enneigées sur les parties les plus en altitude.

Le 21 juin 2013, la 37ème session du Comité de l’UNESCO, réunie à Phnom Penh au Cambodge inscrit l’Etna sur la liste du…

Monte Etna

El Etna (Mungibeddu o ‘a Muntagna in siciliano) es un complejo vulcanico siciliano originario del Cuaternario y representa el volcán activo terrestre más alto de Europa. Con las diversas erupciones y conexiones ha modificado incesantemente el paisaje, amenazando a menudo las diversas poblaciones que durante milenios se han establecido en el entorno.

Su superficie caracterizada de una rica variedad de ambientes que alterna paisajes urbanos, gruesos bosques que conservan diversas especies botánicas endémicas a áreas desoladas recubiertas de roca magmática y periódicamente sujetas a nevadas en las cotas altas.

El 21 de junio de 2013, la Comité de la UNESCO, reunido en Phnom Penh, en Camboya, que entró Etna en la lista de bienes Patrimonio de la humanidad.

 

Mount Etna

 

Etna is a Sicilian volcano that originated in the Quaternary Period and is the highest active volcano in Europe. Its varying eruptions have modified the landscape over time, often threatening the different populations that have settled around it throughout the millennia.

Its surface is characterized by a rich variety of environments that alternate between urban landscapes, woods (that retain several botanical species endemic to this area), coverings of magmatic rock and is periodically subject to snow in the higher regions.

On 21 June 2013, the thirty-seventh session of the UNESCO Committee, meeting in Phnom Penh in Cambodia, he entered Mount Etna in the list of constituents ilPatrimonio goods…

Noto antique

 

« Allah protegga una casa in Noto
e nubi cariche di pioggia la bagnino
la vedo con gli occhi del ricordo
e a lei invio le lacrime che verso
mi struggo di nostalgia per la casa, gli amici
e la virtù delle donne
Chi partendo, ha lasciato il cuore in quella terra
con tutto se stesso desidera tornare,
terra mia! »
(Ibn Hamdis, poeta siculo-arabo vissuto a Noto antica durante la sua giovinezza)

Noto Antica est l’ancienne ville de Noto détruite à la suite du séisme de 1693. Municipium sous le règle des Romains, chef-lieu à partir de la domination arabe, dénommée civitas ingegnosa par Ferdinando il Cattolico, elle fut le siège d’événements majeurs entre le XIVème et le XVIème…

Noto antigua

« Allah proteja una casa en Noto
y nubes cargadas de gloria la bañen,
la veo con los ojos del recuerdo
y hacia ella envío las lagrimas
sufro de nostalgia por casa, por los amigos y la virtud de las mujeres.
Quien marchando, ha dejado el corazón en aquella tierra
con todo la añoranza del mundo desea volver,
terra mia! »
(Ibn Hamdis, poeta siculo-arabo vivió en Noto antigua durante su juventud)

Noto antica es el antiguo pueblo de Noto destruido por el terremoto de 1693Municipium bajo el dominio de los romanos, pueblo principal de la dominación árabe en adelante y adornada del título civitas ingeniosa de Fernando el católico, fue patria de muchos elementos de líder entre el siglo XIV y el XVI, y uno de los principales centros culturales, militares y económicos…

Ancient Noto

Ancient Noto

” Allah protect a house in Noto

and clouds laden with rain be the lifeguard

I see it with eyes of remembrance

and I send it tears

I suffer nostalgia for home, friends

and the virtue of women

who parting, has left the heart in that land

with all of itself desiring to return,

my land! ”

(Ibn Hamdis, an Arabic poet who lived in Noto Antica during his youth)

The ancient town of Noto, was destroyed after the earthquake of 1693. It was under the dominion of the Romans, then under Arab domination and then under Ferdinand the Catholic. It was the birthplace of many prominent figures between the 14th and the 16th century,…